كيفية استخدام ترجمات الحوار فقط على Netflix ، ولماذا يجب عليك

بغض النظر عن خدمة البث التي قد أستخدمها ، لا أضرب اللعب على فيلم أو برنامج تلفزيوني حتى قمت بتمكين الترجمات ، حتى لو فهمت اللغة.

ليس فقط أنني أعاني من فقدان السمع المعتدل. تعيق إعدادات الصوت وجودة الصوت الفعلية لبعض العناوين في طريق سماع ما تقوله الشخصيات. الحوار مهم للغاية ، ولا أريد أن أستمر في الترتيب لمعرفة ما قالوه.

هذا يعني أنني مثل حوالي خمسين في المائة من الأميركيين الذين يشاهدون المحتوى مع ترجمات معظم الوقت ، وهي إحصائية نقلت Netflix في أحدث إعلان لها. قدم اللافتات للتو خيار ترجم جديد سيقدره الكثير من الناس ، بمن فيهم أنا.

سيبدأ Netflix في عرض خيارات الترجمة الحوار فقط في بعض العروض. من المحتمل أن يحل هذا محل خيار التسمية التوضيحية الحالية التي يستخدمها معظمنا ، والذي يغطي جميع الأصوات في فيلم أو برنامج تلفزيوني ، وليس فقط الخطوط التي تتحدثها الشخصيات.

يدعم Netflix حاليًا ترجمات صماء وصعبة السمع (SDH/CC) لمعظم العناوين. تغطي هذه كل ما قد تسمعه ، بما في ذلك أوصاف الموسيقى والأصوات المحيطة. ستحصل على إشارات صوتية مثل [phone buzzing] أو [dramatic music swells]، وكذلك أسماء الناس الذين يتحدثون.

هذه هي إشارات مفيدة للأشخاص الذين يعانون من قضايا السمع الكبيرة. تتيح لهم أوصاف الصوت الحصول على فهم أفضل لما يحدث في فيلم. هذا مهم عندما تتفاعل شخصية ما مع صوت لا يمكن للمشاهد سماعه بالفعل.

معظم الناس لا يحتاجون إلى إشارات صوتية إضافية في ترجماتهم ، وهذا ما تقوم به Netflix. ومع ذلك ، لا يمكن لـ Netflix تقديم الميزة على جميع الأفلام والبرامج التلفزيونية المتوفرة في الكتالوج. بدلاً من ذلك ، ستبدأ بأصول Netflix مثل الموسم الخامس من أنت ثم شق طريقه إلى الألقاب الأخرى.

لاستخدام ترجمات الحوار فقط على Netflix ، ستحتاج إلى فتح منتقي اللغة عند مشاهدة عرض مثل أنت الموسم 5 وابحث عن خيارات الترجمة الجديدة. سترى خيارين للغة الإنجليزية ، كما هو موضح أعلاه. ال إنجليزي يظهر الاختيار فقط ترجمات للحوار المنطوق. يختار اللغة الإنجليزية (CC) إذا كنت بحاجة إلى إشارات الصوت.

كما تظهر لقطة الشاشة أعلاه ، فإن ترجمات الحوار فقط تصل إلى لغات أخرى ، وليس باللغة الإنجليزية فقط. سيكون عليك البحث عن نفس الفروق بين ترجمات اللغة نفسها على النحو الوارد أعلاه.

يقول Netflix إن الترجمات الجديدة ستكون متاحة على جميع النسخ الأصلية الجديدة في كل لغة يقدمونها ، بالإضافة إلى SDH/CC. نأمل أن تصل ترجمات الحوار فقط إلى المزيد من الأفلام والبرامج التلفزيونية ، وليس فقط الأصلية.

سأذكرك أيضًا بأن Netflix أضافت مؤخرًا خيارات تخصيص الترجمة الفرعية لتطبيق التلفزيون ، مما يتيح لك ضبط حجم الترجمة وأسلوبها ولونها.

قام Netflix بطرح خيار ترجمات جديدة رائعة لعروض البث: يمكنك الآن تحديد ترجمات الحوار فقط للأصل.